Vintertur til Fotland og Tengesdal 11. januar 2003
Det hadde vært kaldt ganske lenge rundt jule- og nyttårshelgen, og frosten hadde satt seg godt fast her i vårt område. Om morgenen lørdag 11. januar 2003 bestemte vi oss for å ta en liten fugletur med bilen til Tengs og videre oppover langs Bjerkreimselva til Fotlandsvatnet og Gådå. Dette er jo steder som også er kjent av våre gjester fra St. Paul Audubon Society da de besøkte oss i mai 2002. Derfor gjengis denne rapporten også på engelsk.
Around Christmas and New Year the weather had been rather cold, and the frost had settled in quite firmly in our area. Saturday morning, 11 January 2003, we decided to make a birding trip by car to Tengs and further up along the Bjerkreim river and the lake of Fotlandsvatnet to the area of Gådå. Our guests from St. Paul Audubon Society will recognize these locations from their visit here in May of 2002. Therefore, this report is also in English.
Flere steder var virkningene av det kalde været tydelig. Både i laksetrappen og ved selve fossefallet var det store istapper og andre fasonger av is. Selv om vi ga oss ganske god tid, merket vi ikke noe fugleliv på nedsiden av fossen.
Ovenfor fossen derimot så vi to, kanskje tre fossekall (Cinclus cinclus), som dykket ivrig i det kalde og raskt rennende vannet. De er for små til å vise på bildene merket "Ovenfor Fotlandsfossen". En kan ikke la være å bli fascinert av denne fuglearten, som jo er Norges nasjonalfugl.
In many places the cold weather had left its marks. Both in the salmon "stairs" and by the waterfall itself large icicles and other formations could be seen. In spite of our patience there were no signs of bird activity below the waterfall and downstream.
Above the waterfall, however, we spotted two, may be three, White-throated Dippers (Cinclus cinclus), who were diving eagerly in the cold and rapid waters. They are too small to be identified on the two photos named "Ovenfor Fotlandsfossen". One cannot but be fascinated by this species, the national bird of Norway.
På det islagte Fotlandsvatnet var det ikke mye fugleliv å se, verken i sørenden eller midtveis opp mot Tengesdal. I desember 2002 var det samlet uvanlig mye havørn (Haliaeetus albicilla) på østsiden av vatnet, med opptil 12 individer samtidig. Se "Observasjoner i Dalane". Denne dagen var de ikke å se, men vi la imidlertid merke til tre ravner (Corvus corax) midt utpå isen.
Not much of bird activity could be seen on the ice covered Fotlandsvatnet, neither in the southern end nor half way towards Tengesdal. In December 2002 the eastern side of the lake had been the venue of an unusual gathering of White-tailed Eagles (Haliaeetus albicilla), with up to 12 of them at the same time. See "Observasjoner i Dalane". This day, however, they were not around, but we spotted three Common Ravens (Corvus corax) halfway out on the ice.
I en åpen råk ved den øvre enden av Fotlandsvatnet ved Tengesdal og innover åkrene der var det samlet over 300 sangsvaner (Cygnus cygnus).
In a lane through the ice at the northern end of Fotlandsvatnet, and into the fields there more than 300 Whooper Swans (Cygnus cygnus) were gathered.
Under vår korte visitt innom Gådå, der Eikjesvatnet renner ut i Bjerkreimselven, var det helt stille. Det var ingen fugler å se på vannet eller langs elvebredden. Men vi fanget inn vinterstemningen på et par bilder. I buskene ved parkeringsplassen ble vi oppmerksom på flere fuglekonger (Regulus regulus).
During our short visit to Gådå, where the lake Eikesvatnet has its outlet into the Bjerkreim river, it was all quiet. No birds could be seen on the lake or along the stream. We tried, however, to catch the winter atmosphere in a couple of pictures. In the brushwood by the parking lot some Common Goldcrests (Regulus regulus) caught our attention.